dimanche 8 février 2009

Free Hugs!!!!

Hier sur le blog de Larbi, j’ai revu une Vidéo ou il s'agissait de Free Hugs, connaissez ?

Concept des Free Hugs pour les nuls.

Vous me connaissez maintenant, je suis un doux rêveur (oui, j’ose).
L’idée même de partager des instants de tendresse, d’émotion et de bonheur avec de parfaits inconnus me semble être du pur génie.

A génie, génie et demie : Et si on lançait les Free Hugs…………..à Fhamatorland.

Ben oui les soucis ne manquent pas dans cette contrée et le fait de pouvoir, l’histoire de quelques secondes, faire oublier aux passants leur tracas quotidiens me semblait tout simplement sublimissime.

Alors, fier de moi-même et de mes idées grandioses, je prends une grande pancarte, un gros marqueur et m’attèle à la tâche.

Premier Blocage : Quoi écrire ?

Mettre l’expression « Free Hugs » serait totalement contre-productif, la seule expression anglophone connue à Fhamatorland étant « Fuck-you », ce qui, nous sommes d’accord, n’est pas l’objectif.

Place à la traduction : et là expliquez-moi comment pourriez-vous traduire « Hugs ».
Dans la culture anglophone, le Hug est un concept d’adulte, force est de constater qu’à Fhamatorland, les adultes ne se « Huggent » pas ou alors très rarement.
Certes, nous avons le « Boussane » (embrassade), nous avons aussi le « tslame » (salutations), mais avez-vous déjà dit à un copain, ou à un membre de votre famille « 3ne9ni » (Hug me) ?!!!!!!!!

D’ailleurs vous auriez noté que même les français ont repris le terme anglais HUG au lieu d’étreinte ou d’accolade. En matière de simplicité et de Direct il n’y a pas mieux que l’anglais.


Mais suffit de polémiquer, le plus important est que le terme soit compris par le plus grand nombre :

De ma plus belle écriture donc, je note en grand sur la pancarte « Te3na9e Fabour » (Hug For Free), et je me dirige vers le centre piéton de la ville.

Je m’installe, et j’installe sur mon visage mon plus beau sourire, et je lève haut vers le ciel ma pancarte « te3na9e Fabour »

Voici un condensé de mon Samedi après-midi



La Mignonne
:

Elle s’approche, moi aussi, et m’apprête à expliquer le concept.

J’ouvre ma bouche souriante, elle détourne son regard et me traverse littéralement : Je n’existe pas, elle est mignonne, je suis Fhamator. Fin de l’histoire.


La très très très Moche
Elle s’approche, moi aussi, et m’apprête à expliquer le concept.

J’ouvre ma bouche souriante, elle s’arrête et me balance :
« Ya 3la Bassel, kounou T7achmou Chouiya albraheche, ma3andkoumche khoutkoume bnate »
(en un mot : Racaille).

Et elle s’en va comme…..bon on va difficilement dire une fleur.


La pute :
très jeune fille, lourdement maquillée.....je m’approche et je balance le concept, elle me répond :

« Fabour ? Mali 3ndi les soldes ?!! »
(Gratuit ? tu crois que c’est les soldes ou quoi?)


Le vieux :
Un homme en veste des années 70, un pantalon des 60 et une barbe grise hirsute.

« sire b7alek ya ouled Lé7ram, Tfou Yekhliha Sel3a, Trrikat dial Lkhra”
(va t-en espèce de con, éducation de merde)


Le Monsieur :
Homme quadragénaire respectable. je m'approche, il m'interrompt :

«Allah Yessahel»
(réponse Fhamatorienne au mendiants)


La vieille :
Dame en Djellaba passablement repassée, un fichu plus qu’un voile sur la tête et les yeux absents. AH, un Hug Maternel, ça doit faire du bien.

« ah Weldy, sir Khedem 3la Oualidike ou baraka men Tdia3e Lou9ete »
(mon fils, retrousse tes manches et prend en charge tes parents au lieu de gaspiller ton temps dans des futilités).


Les jeunes :
Deux jeunes en train de plaisanter. Eux au moins ils vont comprendre ma démarche, deux urbains, pleins de joie de vivre :

« Chna Houa ? Etta3na9e Fabour ? Hia Louwla !!!! ».
(Free Hugs, bien sûr)

Le premier m’étreint violemment contre lui, et me titille avec un objet pointu sur les cotes, le deuxième fait semblant de me taper dans le dos tout en faisant le guet.

« Ton portable et vite »

Je sors mon portable et lui passe. Ils partent en rigolant :
« allah Yeketer men lekouaneb b7alek »
(il en faut plus des cons comme toi )


Les barbus :
Deux barbus en tenue afghane. L’amour est divin, non ?

Dès qu’ils lisent la pancarte le premier prend une pierre par terre et me la balance sur la gueule, je l’évite de justesse mais le deuxième est déjà sur moi en train de me flanquer des coups pieds. J’utilise les miens de pieds pour détaler au plus vite.

« Sire ya 3adoue allah ».
(tire-toi, espèce de mécréant)


Le couple
Couple dans la trentaine, lui au visage serré la devance un peu, elle le suit de près les yeux vers le sol. AH, les soucis sont visibles, ça va leur faire un bien fou.

« Rebbeke »…..(par tous les saints).

Free SLAM

« Ka tdessereliya 3la Lemra » (tu accostes ma femme)

Uppercut.

« oullah tan9etele Din mouke ». (je vais buter ta race).

Crochet droit

«Ana gha nrebike a lkelbe» (je vais te rééduquer batard) .

Coup de pied dans l’abdomen

Les passants accourent pour empêcher le massacre et avec beaucoup de mal arrêtent le carnage.

« le7mar Ta3e Bouke, Tfou…. »

Crachat dans la gueule.

Enfin, quand je dis crachat, ça peut renvoyer vers l’humain, alors que dans ce cas de figure, il s’agissait d’une substance d’une couleur bizarrement verdâtre, et d’une très très très forte densité, renvoyant passablement vers le jus d’avocat que vous ingurgitez dans tous les Ma7labas (laiteries de Fhamatorland).


Les flics :

Attirés par le rassemblement, deux représentants de la sûreté nationale se frayent un chemin et arrivent au niveau de mon visage ensanglanté.

« Qu’est ce qui se passe ?!! ».
Je leur explique.

« S7abe mouke Fswide oula ?!!!! » (tu te crois en suède ou quoi?!!!)

Menottes, coup de pied dans le derrière, fourgon, commissariat, officier, accusation d’atteinte à la pudeur sur la voie publique et Cachot.


Compagnon de Cellule
Je débarque, visage tuméfié, mains ensanglantées, fringues sales, et une pancarte à la main.

Un mec d’un âge indéfini, dors dans la cellule , son visage renvoie vers la carte du Delta du Nil tellement il y a de cicatrices.

Il ouvre nonchalamment les yeux et remarque ma pancarte : « Ache dakchi ? » (c’est quoi ?).

Je réponds : « te3na9e Fabor » (Hug for free)

Il sourit de toute sa bouche édentée : « Hia li mat3aoudeche » (tu ne le repéteras pas deux fois).

28 commentaires:

Mohammed SLIMANI a dit…

احضان مجانية :D

Maestro Amadeus a dit…

@Fhamator
:D
C'est ce qui j'ai dit à Larbi, je ferai ça peut être ds un aéroport international pour éviter une scène pareille, sinon je pense déjà à faire ça au Spring Freeze à Casa :)

(bon début de semaine & mbrouk la 2ème nomination au MBA :)

Marie-Aude a dit…

Ca doit être un problème de traduction ;)

xyz a dit…

:) bse7tou...

hmida a dit…

Décidément, tu aimes te faire prier. J'aurai pensé que tu répondrais à mon invitation à parler de ton inculture que je t'avais lancée sur mon blog

http://www.citoyenhmida.org/?p=1039

Je reviendrai à la charge jusqu'à ce que tu cèdes..

Tes lecteurs ont le droit de savoir!

Anonyme a dit…

Aji a 7nini ndir lik chi te3ni9a 7arra (excuse l'influence de Rotana)!

Loubna assari3a...qui 3ane9 plus vite qu'elle ne court.

une marocaine a dit…

« Rebbeke »…..(par tous les saints).
:))))))))))))) Trop fort la tard. Elle rend le terme plus... classe :)

Free Hughs à Fhamatorland, walayeni 7etaneta messali :)) Attends d'être en vacances dans l'hémisphère nord et hugh 7etta techebe3e :)

fantomas a dit…

Je ne peux pas 3annaque les inconnus(es), pas hygiènique du tout du tout

asmae a dit…

t3na9 fabour éxiste déjà fhamator!
lors de la montée dans le bus!!!!
le pauvre! achdak!!!!

7didane a dit…

Que des perles ! :D

aji wa7ed 3ezza kbiiiiira :D

xyz a dit…

@ asmae : mdr, zwina andak had te3na9 fabour f les bus !!

Yugurta a dit…

A Frogs Land, quand une grenouille en étreint une autre c'est pour lui pondre ses oeufs dans la bouche...
Tu serais pas en train de copuler gratos ?
Qui nous certifie que tu es né sur 7 Terre ?
Prouve d'abord que T humain, Frère Hugo !
Parce qu' y a déjà l'autre "Herr Titan" qui vient carrément d'une autre galaxie !

Anonyme a dit…

peut-être que t'as mal choisi l'endroit mais il faut jamais baisser les bras fhamator, et puis tu sais les besoins ça diffère alors peut-être qu'en diversifiant tes écriteaux tu aura droit à un hug voire même plus qui sait. En tout cas, j'encourage ton initiative et te souhaite bon courage pour la prochaine fois...

Cordialement...Gainsbarre :D

Karim a dit…

FHAMATOR tu m'as eclaté sur ce coup là;
taurais pu nous epargner la description ,fort pertinente, je l'accorde, mais degueulasse du crachat,
walakine FHAMATOR !

cedres ou peu importe a dit…

La j ai litteralement craque de rire ...trop marrant le free hugs je suis la a penser comment concretiser le free hugs une fois de plus sous d autres cieux sauf que je risque d avoir bcp plus de succes que toi meme que je panique que le free hug devienne interminable ....traduction au pays des cedres ca fera < 3abouta bbalash >

Larbi a dit…

Fhmataor ... si tu 'existes pas, il fallait t’inventer.
très joli.
et ara chi boussa :)

moa a dit…

j'aurais mis 3 points de suspension pour le hug du détenu :d on sait jamais ce qui peut se passer

Reb a dit…

One more week to complete my survey on the Blogoma, Moroccan culture, and censorship (it will take about 15 minutes):
http://www.surveygizmo.com/s/91515/blogoma-research
Thanks in advance for your valuable input!

Une semaine de plus pour compléter mon enquête sur la Blogoma, culture marocaine, et la censure (il faudra environ 15 minutes):
http://www.surveygizmo.com/s/91515/blogoma-research
Merci d'avance pour votre précieuse participation!



تنتهي الدراسة في أسبوع واحد :
http://www.surveygizmo.com/s/91515/blogoma-research
شكرا!

waaayli a dit…

tu peux toujours aller à l'amstrong où ça hug de partout vers la fin :))

Anonyme a dit…

Ma3andi mangoul, zwine had le post, neta 3rafeti lamghareba kidayerine.
Les Fhamatoriens et Fhamatoriennes khassehoume ghir la3essa, mashi ta3na9e.

Anonyme a dit…

slt fhams je suis avocat sans vouloir te faire rappeler le tromatisant cracha avocatier jte conseil de porté cet affaire en justice et attaquer ce putain d'austr alien on pourrais gagner un paqué reflechis y hein....
9di!

fati a dit…

slt, merci pour le sourire que tu offres à tes lecteurs;idée de geni ça!mais pour la moche je pense qu'elle allait se jeter dans tes bras vu qu'elle souffre d'une terrible carrence affective!!

idarius a dit…

incroyabe et ton humour, je marque un temps, je recule un pas en arrière je m'incline de respect, N T A W A 3 E R!

Takumix a dit…

Franchement , sur ce coup la c'était la totale xD
Noon , c un peu abusé , j pense que pour tous tes coups ( pas d jeu d mots ) t'aurais reçu au moins une ou deux accolades ( t3ana9 lol )
P.S : Dans les lycée privés au Maroc ca se fait , et sans violence xd, bizarre : http://www.dailymotion.com/search/free%252Bhugs%252Bmaroc/video/x1l393_free-hugs_ads

souad ezzmagria a dit…

ce qui j'aime chez les marocains c'est les 4 hugs successifs. 1 à droite, une à gauche, une à droite une à gauche.

mellissa flying girl a dit…

god bless you all. I like the moroccan hugs.

bensad omar a dit…

oué exellent
je voudrais bel et bien t'inviter à visiter mon nouveau blog "www.pwmonde.com"
merci d'avance

kalimate a dit…

C'est vraiment une idée de génie!
fhamator le pionnier des hug for free... sauf, ce n'est jamais gratuit.. tu as reçu autant que tu as donné et même plus! reste à savoir si tu as l'intention de perséverer?